Nje gavarju pa njemezki / Ich spreche kein Deutsch (prinzensprache)
www.DerPrinz.li, 2000 / 2001, Videoinstallation anlässlich der Internationalen Deutschlehrer Tagung in Luzern, Schweiz, 30.Juli – 04. August 2001, Gewerbliche Berufsschule Luzern, 1. OG. Das Hauptthema der Tagung ist Mehrsprachigkeit.

Die Installation besteht aus einer beschrifteten Wand, einigen Hockern und einem TV – Set mit Kopfhörern, auf welchem ein Video abgespielt wird.
Im Video ist der russische Künstler Anatoly Vyatkin zu sehen und zu hören. Anatoly Vyatkin spricht kein Wort Deutsch. Dennoch liest er einen Text in deutscher Sprache, Fragmente eines Textes des russischen Filmemachers Andrej Tarkowskji. Mit den kyrillischen Lettern lassen sich fast alle Laute der deutschen Sprache einigermassen imitieren. So umgesetzt, also die deutschen Wörter in kyrillischen Buchstaben geschrieben, wird die an und für sich fremde Sprache für Anatoly les- und aussprechbar. Da er nicht versteht, was er da mit lauter Stimme liest, weiss er auch nicht, wo er was und wie zu betonen hat. Die Texte werden so lautmalerisch verfremdet, für Anatoly kaum zu bewältigende Buchstabenkombinationen erfordern anspruchsvolle Entzifferung, was zuweilen zu seltsamen und kaum verständlichen Wortschöpfungen führt.
Die verbalen Aspekte des Videos werden mit spielfilmhaften und von Filmmusik untermalten Szenen kombiniert. Anatoly schreitet als russischer Prinz verkleidet durch einen kleinen Bachlauf zwischen Bäumen hindurch und entschwindet durch einen Tunnel, welcher das Gewässer unter einer urbanen Landschaft hindurch führt. Wortsprache wird mit Bildsprache und Musik ergänzt, wobei die zwei Elemente nicht in einem illustrativen, sondern in einem sich gegenseitig erweiternden Verhältnis zueinander stehen.
Die gelesenen Texte werden in der Installation in kyrillischen und in lateinischen Lettern an die Wand geschrieben, so dass die Zuschauer bzw. Zuhörer die Texte einerseits visuell erfahren, andrerseits aber auch mitlesen können.

zurück